關於部落格
無濟於事的生活記事
  • 22714

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

Que Sera, Sera

前一陣子 不知哪看到  又喚起了對這首歌的印象  
原來    Que sera, sera  有順其自然的意思

上星期去唱歌 神奇而輕而易舉的點到這首  (要不是特殊點歌  應該也拼不出歌名)
重溫了兒時的旋律   
這首  算是自己的英語啟蒙歌吧
小六升國一的暑假        提早去補了英文字母發音基礎班
老師教了大家唱這首歌
忘記當時有沒有認真聽老師解釋歌詞的意思
那Que sera, sera的旋律倒是縈繞腦中

查了    才知道原來這是一首從小到大的歌

Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
順其自然吧.

When I was just a little girl, 當我還是個小女孩,
I asked my mother, 我問媽媽,
"What will I be? "將來我會變成什麼樣子呢?
Will I be pretty? 會漂亮嗎?
Will I be rich?" 會富有嗎?"
Here's what she said to me: 她對我說:

"Que sera, sera, "世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧.
The future's not ours to see. 我們不能預見未來.
Que sera, sera, 世事不可強求,
What will be, will be." 順其自然吧."

When I grew up and fell in love. 當我長大了,戀愛了,
I asked my sweetheart, 我問我的心上人,
"What lies ahead? "我們將來會怎麼樣呢?

Will we have rainbows 我們的生活每天都會美好嗎?"
Day after day?"
Here's what my sweetheart said: 我的愛人對我說:

"Que sera, sera, "世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧.
The future's not ours to see. 我們不能預見未來.
Que sera, sera, 世事不可強求
What will be, will be." 順其自然吧."

Now I have Children of my own. 現在我有了自己的孩子,
They ask their mother, 他們問我,
"What will I be?" "將來我會變成什麼樣子呢?

Will I be handsome? 會英俊嗎?
Will I be rich?" 會富有嗎?"
I tell them tenderly: 我輕聲地回答:

"Que sera, sera, "世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧.
The future's not ours to see. 我們不能預見未來.
Que sera, sera, 世事不可強求
What will be, will be. 順其自然吧."
Que Sera, Sera!"


歌曲這裡聽
Doris Day原曲經典版
 橘兒 Clementine的
bosa nova版本
世事多變化-甄妮-中文版
還有一個韓劇原聲帶版,不過找不到影音檔連結


(參考網誌:
http://dennys.tiger2.net/zh-hant/blog/2007/01/07/que-sera-sera
http://map.answerbox.net/landmark-309200.htm    )


------------------------


世事果然不可預料
就在快完成此篇時  不知哪根筋拐到  按了上一頁   打好的文變成一片空白
花了加倍力氣





------------------------
相簿設定
標籤設定
相簿狀態